1
00:00:05,327 --> 00:00:08,476
Charlie Chan dans SHANGHAI COFFRE
Scénario : Earl Derr Biggers,
Samuel Newman, Scott Darling
Réalisé par : William Beaudine

2
00:00:33,581 --> 00:00:37,277
Traduction et adaptation
réalisé par GicuPal

3
00:03:16,430 --> 00:03:17,590
Bonjour ?

4
00:03:17,765 --> 00:03:19,699
Bonjour, juge Armstrong ?

5
00:03:19,867 --> 00:03:21,887
Pas.
Non, je ne suis pas le juge Armstrong.

6
00:03:21,902 --> 00:03:23,836
C'est probablement fini.

7
00:03:24,004 --> 00:03:27,440
C'est toi, Vic, n'est-ce pas ?
qu'est-ce que tu fais là

8
00:03:29,210 --> 00:03:31,508
Bonjour ? Bonjour Vic ?

9
00:03:32,846 --> 00:03:33,938
Opérateurs.

10
00:03:33,939 --> 00:03:37,417
Opérateur, quelqu'un a répondu au téléphone.
La ligne est désormais déconnectée.

11
00:03:37,418 --> 00:03:40,080
Un instant, s'il vous plaît.
Je vais appeler.

12
00:03:40,454 --> 00:03:45,118
Désolé, le récepteur doit être
déconnecté. La ligne est toujours en panne.

13
00:03:45,119 --> 00:03:48,428
Opérateur, passez-moi vite
avec la police.

14
00:03:48,429 --> 00:03:51,731
Tu es sûr que ce n'était pas le juge
Armstrong, Mlle Powers ?

15
00:03:51,732 --> 00:03:54,565
Non, ce n'était pas le juge.
La voix me semblait familière...

16
00:03:54,566 --> 00:03:58,037
mais la conversation était si courte
donc je ne sais pas qui c'était.

17
00:03:58,038 --> 00:03:59,733
Eh bien, j'y vais moi-même.

18
00:03:59,907 --> 00:04:03,365
- Je viendrai aussi.
- Au revoir.

19
00:04:04,340 --> 00:04:07,080
Pat, secrétaire du juge Armstrong
crois que

20
00:04:07,081 --> 00:04:10,031
quelque chose s'est passé chez lui.
Jetons un coup d'oeil.

21
00:04:42,312 --> 00:04:45,752
Je suis le lieutenant Ruark, de la police.
J'aimerais voir le juge Armstrong.

22
00:04:45,753 --> 00:04:48,745
Très bien. Il est au bureau, je pense.
Entrer.

23
00:04:51,125 --> 00:04:52,820
Par ici, monsieur.

24
00:05:10,711 --> 00:05:12,542
Regarde-le, Pat.

25
00:05:12,713 --> 00:05:14,840
Donnez-moi ce couteau.
qui es-tu

26
00:05:15,015 --> 00:05:16,141
Je...

27
00:05:16,185 --> 00:05:18,685
Je venais d'entrer et...
quelqu'un m'a frappé

28
00:05:18,686 --> 00:05:20,278
D'accord, d'accord.
qui es-tu

29
00:05:20,279 --> 00:05:22,722
Il s'agit de Victor Armstrong,
le neveu du juge.

30
00:05:22,723 --> 00:05:25,248
- Il est mort, lieutenant.
- Mort?

31
00:05:25,426 --> 00:05:28,554
- Allez voir qui c'est.
- Oui Monsieur.

32
00:05:34,902 --> 00:05:38,668
- Bates, il s'est passé quelque chose ?
- Le juge est mort, mademoiselle.

33
00:05:38,839 --> 00:05:41,467
- Il a été tué.
- Tué ?

34
00:05:41,642 --> 00:05:43,872
La police est désormais avec lui.

35
00:05:47,146 --> 00:05:50,216
Allez, arrête de me faire perdre mon temps.
tu étais ici

36
00:05:50,217 --> 00:05:52,819
- Tu ferais mieux de parler.
- Je t'ai dit que je ne pouvais pas réfléchir.

37
00:05:52,820 --> 00:05:55,922
- Je ne sais pas ce qui s'est passé.
- Tu ferais mieux de mettre de l'ordre dans tes pensées rapidement.

38
00:05:55,923 --> 00:05:58,558
- Vic, pourquoi... Comment est-ce arrivé ?
- Je ne sais pas.

39
00:05:58,559 --> 00:06:02,061
J'ai franchi la porte, le téléphone a sonné.
J'ai répondu et quelqu'un m'a frappé à la tête.

40
00:06:02,062 --> 00:06:04,564
Au fait, M. Armstrong,
comment es-tu entré ici

41
00:06:04,565 --> 00:06:07,433
- Je suis entré par la fenêtre.
- Pourquoi par la fenêtre ?

42
00:06:07,434 --> 00:06:10,169
Le juge m'a donné des instructions strictes
pour ne pas le laisser entrer.

43
00:06:10,170 --> 00:06:13,773
- Nous ferions mieux d'aller au quartier général.
- Attends une minute, ne pense pas que je l'ai tué.

44
00:06:13,774 --> 00:06:17,844
Écoute-moi, je suis entré et j'ai trouvé un homme mort,
et tu te tenais au-dessus de lui avec un couteau.

45
00:06:17,845 --> 00:06:20,040
qu'en penses-tu Allez.
Reprenez l'enquête, Pat.

46
00:06:20,214 --> 00:06:22,045
D'accord, lieutenant.

47
00:06:34,528 --> 00:06:36,918
Mon Dieu, quel film mystérieux.

48
00:06:36,919 --> 00:06:40,533
Des personnages effrayants dans l'ombre,
le danger se cache derrière les arbres,

49
00:06:40,534 --> 00:06:42,535
une main émergeant des ténèbres.

50
00:06:42,536 --> 00:06:45,371
Continuez à parler et
tu devras rentrer seul à la maison.

51
00:06:45,372 --> 00:06:48,902
- D'accord. - Attends une minute.
Ne dis pas oui si vite.

52
00:06:58,719 --> 00:07:03,850
- Un bon titre. Une hache sur la tête.
- Tommy, arrête ça. Arrêtez-le.

53
00:07:04,992 --> 00:07:06,789
- Quoi?
- Regarde là-bas.

54
00:07:14,997 --> 00:07:18,137
Dieu, un voleur.
Et nous pouvons l'attraper en flagrant délit.

55
00:07:18,138 --> 00:07:20,458
Allez, faisons semblant
que je n'ai rien vu.

56
00:07:20,496 --> 00:07:23,576
Non, c'est notre chance
faire les détectives.

57
00:07:23,577 --> 00:07:25,478
Papa devra l'admettre
que nous sommes intelligents.

58
00:07:25,479 --> 00:07:27,071
Venez, mais soyez prudent.

59
00:07:27,247 --> 00:07:31,411
Si j'étais prudent, je n'irais pas avec toi.
Hé, Tommy, attends une minute.

60
00:07:43,464 --> 00:07:45,591
- D'accord. Entrez maintenant.
- Quoi?

61
00:07:45,766 --> 00:07:47,666
- Quoi?
- Entrez.

62
00:07:47,667 --> 00:07:50,837
- Pourquoi tu n'entres pas ?
- Il sera plus difficile de voir dans le noir.

63
00:07:50,838 --> 00:07:53,848
- Maintenant, entre.
- Eh bien, ne me précipite pas. Ne me presse pas.

64
00:07:59,796 --> 00:08:03,216
- Il n'allume aucune lumière.
- Ne t'inquiète pas, je ne l'allumerai pas.

65
00:08:03,217 --> 00:08:06,107
Je vais plonger dans les ténèbres.
tu n'entre pas ?

66
00:08:06,108 --> 00:08:09,188
Pas. J'attendrai là-bas.
Quand tu le feras sortir, je l'attraperai.

67
00:08:09,189 --> 00:08:10,816
- Tu vas l'attraper ?
- Oui.

68
00:08:10,991 --> 00:08:12,253
Bien.

69
00:08:31,011 --> 00:08:32,911
Des pas se font entendre.

70
00:08:35,816 --> 00:08:37,306
Me voici, M. Chan.

71
00:08:38,752 --> 00:08:40,982
Merci beaucoup.

72
00:08:41,588 --> 00:08:46,924
Juste un instant, Charlie Chan
il doutait de la fiabilité de sa vision.

73
00:08:46,925 --> 00:08:50,129
- Oh, père, je suis si content de te voir.
- Moi aussi, M. Chan.

74
00:08:50,130 --> 00:08:52,997
J'aurais aimé être père aussi
dire la même chose.

75
00:08:53,834 --> 00:08:57,463
Je peux te demander avec tristesse
pourquoi fils numéro deux

76
00:08:57,638 --> 00:09:00,971
et le malheureux conducteur s'est bien amusé

77
00:09:01,092 --> 00:09:02,942
toute la nuit en prison ?

78
00:09:02,943 --> 00:09:05,378
- Tu vois, père, j'ai vu un homme...
- M. Chan.

79
00:09:05,379 --> 00:09:06,505
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

80
00:09:06,680 --> 00:09:10,241
J'ai deux oreilles,
mais je n'entends qu'une chose à la fois.

81
00:09:10,417 --> 00:09:12,167
Tommy, explique-moi, s'il te plaît.

82
00:09:12,168 --> 00:09:15,521
Hélas, père, j'ai vu un homme qui a ouvert
une fenêtre et entra dans une maison.

83
00:09:15,522 --> 00:09:18,032
- Cela avait l'air particulièrement suspect, n'est-ce pas ?
- Eh bien, c'était...

84
00:09:18,033 --> 00:09:21,294
Et tu es entré par la fenêtre
attraper le suspect ?

85
00:09:21,295 --> 00:09:27,530
L'homme que tu as pris pour un voleur
voici M. Bronson, le procureur.

86
00:09:27,701 --> 00:09:32,051
M. Bronson avait perdu sa clé,
sa femme n'était pas en ville...

87
00:09:32,052 --> 00:09:33,839
alors il est entré par la fenêtre.

88
00:09:33,840 --> 00:09:36,673
ça aurait été mieux
si tu n'étais pas entré aussi.

89
00:09:36,843 --> 00:09:38,970
Oh, papa, je ne savais pas.

90
00:09:39,146 --> 00:09:41,307
Maintenant tu sais.
Je l'espère.

91
00:09:41,481 --> 00:09:43,901
M. Chan, vous allez nous sortir d'ici, n'est-ce pas ?

92
00:09:43,917 --> 00:09:47,444
Eh bien, je vais faire une petite tentative.
Oui.

93
00:09:47,621 --> 00:09:51,955
Une nuit en prison, ce n'est pas exactement
comme un lit de roses.

94
00:09:52,125 --> 00:09:55,583
Parfois ils sont présents
et de nombreux animaux de compagnie.

95
00:09:55,762 --> 00:09:58,663
Charlie Chan usera de ses influences.

96
00:10:00,367 --> 00:10:03,200
Tommy Chan, le détective.

97
00:10:10,398 --> 00:10:12,078
Procureur de district

98
00:10:12,079 --> 00:10:15,381
D'après votre déclaration,
M. Bates, vous avez surpris Armstrong

99
00:10:15,382 --> 00:10:17,002
au bureau du juge.

100
00:10:17,150 --> 00:10:20,051
Vous lui avez demandé comment il était entré dans la maison.

101
00:10:20,220 --> 00:10:22,415
- C'est vrai, monsieur.
- Pourquoi?

102
00:10:22,589 --> 00:10:27,026
Eh bien, j'ai eu quelques problèmes
avec lui plus tôt dans la matinée.

103
00:10:27,027 --> 00:10:28,594
Oui?
Quel genre de problèmes ?

104
00:10:28,595 --> 00:10:32,665
Eh bien, je lui ai apporté son café de l'après-midi
au juge qui était dans le bureau...

105
00:10:32,666 --> 00:10:35,534
et alors que je quittais le bureau
quelqu'un a frappé à la porte.

106
00:10:35,535 --> 00:10:38,775
J'ai ouvert la porte et c'était là
jeune M. Armstrong.

107
00:10:39,178 --> 00:10:42,708
- Je veux parler à mon oncle.
- Votre oncle ne veut pas vous voir, monsieur.

108
00:10:42,709 --> 00:10:45,444
- Comment savez-vous?
- Il m'a dit de ne pas te laisser entrer.

109
00:10:45,445 --> 00:10:49,438
- Mais c'est très important.
- Je suis désolé, monsieur, mais ce sont les ordres.

110
00:10:50,817 --> 00:10:53,809
- C'est mon neveu, Bates ?
- Oui Monsieur.

111
00:10:54,354 --> 00:10:56,185
Il semblait très déterminé, monsieur.

112
00:10:56,356 --> 00:10:59,848
- Et pourtant, ne le laisse pas entrer.
- Très bien, monsieur.

113
00:11:03,130 --> 00:11:04,640
C'est pourquoi j'ai été surpris

114
00:11:04,641 --> 00:11:07,800
quand tu es entré dans la bibliothèque
avec cet officier, monsieur.

115
00:11:07,801 --> 00:11:10,236
Bates, tu n'as aucune idée de ce qui a causé ça
pause rapide

116
00:11:10,237 --> 00:11:12,677
entre le juge Armstrong
et son petit-fils ?

117
00:11:12,839 --> 00:11:14,739
Non, monsieur.
Pas.

118
00:11:14,908 --> 00:11:18,139
Peut-être que tu peux nous en dire quelque chose,
Mademoiselle Powers.

119
00:11:20,185 --> 00:11:22,515
Mademoiselle Powers,
tu n'as absolument rien à gagner

120
00:11:22,516 --> 00:11:25,713
si tu caches quelque chose
qui peut nous aider dans ce cas.

121
00:11:26,620 --> 00:11:28,417
Eh bien, le juge et Vic

122
00:11:28,588 --> 00:11:32,524
ils se sont un peu disputés dans son bureau hier.

123
00:11:32,525 --> 00:11:35,628
Je vous demande un prêt. veux-tu me le donner
Répondez-moi oui ou non.

124
00:11:35,629 --> 00:11:38,189
Non, et c'est définitif.

125
00:11:39,332 --> 00:11:42,342
- Vic, que s'est-il passé ?
- Il s'agit du commerce des actions.

126
00:11:42,388 --> 00:11:45,938
- Il ne m'a même pas laissé lui expliquer.
- Je pensais que ça t'aiderait sûrement.

127
00:11:45,939 --> 00:11:47,736
Oui?
Vous venez de l'entendre, n'est-ce pas ?

128
00:11:47,908 --> 00:11:51,173
- Et qu'est-ce que tu vas faire ?
- Je ne sais pas. Je suis désespéré.

129
00:11:51,344 --> 00:11:55,414
Je suppose que je vais devoir régler ça ce soir
quand ce sera plus calme.

130
00:11:55,630 --> 00:11:57,950
à bientôt chérie
à plus tard

131
00:11:57,951 --> 00:12:00,579
Ne vous inquiétez pas.
Je vais lui parler.

132
00:12:09,162 --> 00:12:11,362
- Oui?
- Phyllis, appelle mon avocat.

133
00:12:11,531 --> 00:12:13,055
Oui Monsieur.

134
00:12:15,041 --> 00:12:18,771
- Ce jeune homme. Je ne peux pas comprendre.
- Quel est le problème, M. le Juge ?

135
00:12:18,772 --> 00:12:22,842
Depuis qu'il a quitté le service, Vic a perdu
30 000 $ de ses actifs

136
00:12:22,843 --> 00:12:25,311
dans des investissements malheureux.
C'est presque cassé.

137
00:12:25,312 --> 00:12:28,514
Avec M. Seward, le juge Armstrong le recherche.
Je n'arrive pas à y croire.

138
00:12:28,515 --> 00:12:32,184
Et maintenant il a l'audace de me demander de l'argent
pour remplacer ce qui lui manque.

139
00:12:32,185 --> 00:12:33,686
Mais c'est votre seul parent.

140
00:12:33,687 --> 00:12:37,957
Vous finirez par récupérer tout votre argent
et vous devez lui accorder des circonstances atténuantes.

141
00:12:37,958 --> 00:12:40,526
Je te dis qu'il n'y en a pas
circonstances atténuantes...

142
00:12:40,527 --> 00:12:42,757
Un instant, M. Seward.

143
00:12:42,758 --> 00:12:46,565
Bonjour Seward. Tu peux venir à moi
au bureau à dix heures du matin ?

144
00:12:46,566 --> 00:12:48,193
A dix heures du matin ?

145
00:12:48,435 --> 00:12:50,465
oui, je pense que je peux y arriver
Monsieur le juge.

146
00:12:50,604 --> 00:12:51,994
Est-ce quelque chose de très radical ?

147
00:12:52,139 --> 00:12:55,597
Oui.
Je vais laisser mon neveu sans le sou.

148
00:12:56,176 --> 00:12:59,907
j'y ai pensé
et je ne vais pas changer d'avis.

149
00:13:00,080 --> 00:13:02,105
Non, c'est définitif.

150
00:13:02,282 --> 00:13:04,079
Très bien.
au revoir

151
00:13:04,251 --> 00:13:08,381
Vic est revenu cet après-midi-là,
mais le juge a refusé de le voir.

152
00:13:08,382 --> 00:13:10,356
En d'autres termes,
Mademoiselle Powers...

153
00:13:10,357 --> 00:13:12,992
Si le juge Armstrong
il n'aurait pas été tué la nuit dernière

154
00:13:12,993 --> 00:13:15,828
son petit-fils aurait été déshérité
ce matin ?

155
00:13:15,829 --> 00:13:18,662
Oui, j'ai bien peur que ce soit la vérité.

156
00:13:19,132 --> 00:13:21,862
Eh bien, je suppose que c'est tout.
Merci beaucoup.

157
00:13:22,035 --> 00:13:24,255
- Merci, monsieur. Merci.
- Merci.

158
00:13:25,138 --> 00:13:27,072
M. Bronson.

159
00:13:27,073 --> 00:13:30,109
- Excusez-moi. Oui?
- M. Charlie Chan est venu vous voir.

160
00:13:30,110 --> 00:13:33,546
- Dites-lui d'entrer. C'est Charlie Chan.
- Eh bien...

161
00:13:34,181 --> 00:13:37,309
Bonjour Charlie.
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.

162
00:13:37,310 --> 00:13:39,819
- Je suis content de te voir.
- Bonjour, lieutenant Mike.

163
00:13:39,820 --> 00:13:42,254
- Bonjour, Charlie.
- M. Bronson.

164
00:13:42,422 --> 00:13:43,548
Bonjour M. Chan.

165
00:13:43,723 --> 00:13:46,157
- Oui, mademoiselle... ?
- Pouvoirs.

166
00:13:46,158 --> 00:13:48,127
- Pouvoirs. Oui.
- Comment était-ce?

167
00:13:48,128 --> 00:13:50,362
Eh bien, bon pour une excellente santé,
merci

168
00:13:50,363 --> 00:13:54,390
mais, en termes d'humour et de patience,
je suis un peu nerveux

169
00:13:54,568 --> 00:13:57,469
je suis désolé d'avoir lu
dans le journal du matin

170
00:13:57,470 --> 00:14:01,040
de la mort malheureuse
du juge Armstrong.

171
00:14:01,041 --> 00:14:03,509
Je suis content que tu travailles sur l'affaire,
M. Chan.

172
00:14:03,510 --> 00:14:05,945
Je sais que si possible
vous trouverez le criminel.

173
00:14:05,946 --> 00:14:08,848
eh bien, merci beaucoup
mais je ne travaillerai pas sur ce cas.

174
00:14:08,849 --> 00:14:13,582
La raison pour laquelle je suis venu
le commissariat de police en est une autre.

175
00:14:13,753 --> 00:14:15,311
Oui.

176
00:14:15,488 --> 00:14:19,788
Je suis vraiment désolé, mais je dois
pour témoigner que les deux criminels

177
00:14:19,960 --> 00:14:22,340
qui t'a attaqué dans la maison hier soir,

178
00:14:22,462 --> 00:14:27,991
Je suis le fils numéro deux et
le chauffeur de l'humble Charlie Chan.

179
00:14:28,435 --> 00:14:31,199
- Non, Charlie.
- Malheureusement, oui.

180
00:14:31,371 --> 00:14:32,641
Je suis désolé.
Je ne savais pas.

181
00:14:32,662 --> 00:14:36,842
Veuillez accepter mes humbles excuses
d'un père très déçu.

182
00:14:36,843 --> 00:14:39,141
- N'en parlons plus.
- Merci.

183
00:14:39,193 --> 00:14:41,413
Est-il possible de les libérer ?

184
00:14:41,414 --> 00:14:43,974
Je pense que cela peut être arrangé.

185
00:14:45,185 --> 00:14:47,517
- Oui?
- Stacey veut vous parler, monsieur.

186
00:14:47,687 --> 00:14:48,915
Dis-lui d'entrer.

187
00:14:48,916 --> 00:14:51,657
J'aimerais toujours que tu travailles sur l'affaire,
M. Chan.

188
00:14:51,658 --> 00:14:54,252
Eh bien, je suis flatté
Mademoiselle Powers.

189
00:14:54,253 --> 00:14:57,296
- Qu'as-tu trouvé ?
- Deux empreintes différentes sur le couteau.

190
00:14:57,297 --> 00:15:00,432
Armstrong et celui d'un étranger.
J'ai fouillé les fichiers.

191
00:15:00,433 --> 00:15:03,068
- Vous n'allez pas aimer ça, lieutenant.
- Pourquoi pas? À qui sont-ils ?

192
00:15:03,069 --> 00:15:06,472
J'ai trouvé une empreinte de pouce
sur le couteau et sur le bureau.

193
00:15:06,473 --> 00:15:08,805
L'empreinte appartient à Tony Pindello.

194
00:15:08,806 --> 00:15:11,610
- Tony Pindello ? Mais il était...
- Oui, je sais.

195
00:15:11,611 --> 00:15:13,746
Mais c'est la signature de Pindello.

196
00:15:13,747 --> 00:15:16,827
C'est impossible.
Tony Pindello est décédé il y a six mois.

197
00:15:17,417 --> 00:15:20,250
Ils l'ont exécuté à San Quentin.
Je le sais très bien.

198
00:15:20,251 --> 00:15:23,889
- Je me suis occupé de l'affaire personnellement.
- Bien sûr. Le juge Armstrong l'y a envoyé.

199
00:15:23,890 --> 00:15:27,226
Je me souviens aussi très bien de l'affaire.
Cela a mis le juge en haleine pendant des semaines.

200
00:15:27,227 --> 00:15:30,896
Le jury a rendu un verdict de culpabilité
sans aucune recommandation de grâce.

201
00:15:30,897 --> 00:15:34,389
- Qu'en penses-tu, Charlie ?
- Eh bien, c'est un cas très étrange.

202
00:15:34,390 --> 00:15:37,436
Les empreintes d'un homme mort sur l'arme du crime.

203
00:15:37,437 --> 00:15:41,100
Les experts ont trouvé
des pistes fantômes impossibles.

204
00:15:41,226 --> 00:15:44,576
Un tel cas est un défi
pour vous M. Chan.

205
00:15:44,577 --> 00:15:49,310
Eh bien, je dois l'admettre maintenant
Je suis plus intéressé par l'affaire qu'avant.

206
00:15:49,311 --> 00:15:52,718
J'aimerais que tu travailles avec moi
à ce puzzle chinois.

207
00:15:52,719 --> 00:15:56,120
Cela ressemble à une blague, non ?
Puzzle chinois, police chinoise.

208
00:15:57,891 --> 00:15:59,085
Très drôle.

209
00:15:59,793 --> 00:16:02,785
Eh bien, tu ne le retiens plus
Vic Armstrong, n'est-ce pas ?

210
00:16:02,786 --> 00:16:05,464
Dans ces circonstances,
Je ne vois pas pourquoi nous devrions le retenir.

211
00:16:05,465 --> 00:16:07,900
Non, je ne pense pas.
Je vais immédiatement organiser sa libération.

212
00:16:07,901 --> 00:16:09,735
- Merci. Eh bien, au revoir.
- Au revoir.

213
00:16:09,736 --> 00:16:11,370
- Au revoir.
- Au revoir, Miss Powers.

214
00:16:11,371 --> 00:16:13,862
Eh bien, j'aimerais que tu m'appelles

215
00:16:14,040 --> 00:16:17,908
si le luxe surgit
des événements plus extraordinaires.

216
00:16:18,078 --> 00:16:23,345
En attendant, vous allez essayer de le libérer
fils numéro deux et mon chauffeur.

217
00:16:23,516 --> 00:16:26,041
Oui.
Donnez-le au geôlier.

218
00:16:26,219 --> 00:16:28,687
Merci beaucoup.
au revoir

219
00:16:28,855 --> 00:16:31,085
- Au revoir.
- Bientôt, Charlie.

220
00:16:31,758 --> 00:16:33,191
Bon, sors.

221
00:16:33,360 --> 00:16:36,625
- Mon Dieu, c'est papa qui a réussi.
- Bien sûr.

222
00:16:38,398 --> 00:16:41,595
L'air frais sent bon.

223
00:16:43,965 --> 00:16:46,305
- Birmingham.
- Qui a dit Birmingham ?

224
00:16:46,306 --> 00:16:47,330
Je.
Juste ici.

225
00:16:47,507 --> 00:16:51,034
Willie Meilleur. comment vas-tu
Je suis content de te voir. comment vas-tu

226
00:16:51,211 --> 00:16:52,701
- 90.
- 90 quoi ?

227
00:16:52,879 --> 00:16:55,177
- 90 jours.
- Je comprends ce que tu dis.

228
00:16:55,178 --> 00:16:57,716
Peut-être que je vais te faire sortir.
Je connais quelqu'un ici.

229
00:16:57,717 --> 00:17:00,285
Je n'ai besoin de personne ici.
Je veux sortir.

230
00:17:00,286 --> 00:17:01,556
Pourquoi avez-vous été emprisonné ?

231
00:17:01,688 --> 00:17:03,498
- Parce que j'ai erré.
- Avez-vous erré ?

232
00:17:03,499 --> 00:17:05,357
- Où as-tu erré ?
- À côté de la banque.

233
00:17:05,358 --> 00:17:07,693
Tu n'as rien fait de mal
que tu es passé devant la banque.

234
00:17:07,694 --> 00:17:09,685
Cela dépend de l'heure qu'il était.

235
00:17:09,863 --> 00:17:12,233
- Quelle heure était-il ?
- Il était assez tard.

236
00:17:12,234 --> 00:17:15,167
Il ne pouvait pas être si tard
parce que la banque ferme à 15 heures.

237
00:17:15,168 --> 00:17:17,068
- Eh bien...
- Tu le sais, n'est-ce pas ?

238
00:17:17,150 --> 00:17:18,470
- Oui.
- Quelle heure était-il ?

239
00:17:18,471 --> 00:17:20,632
Eh bien, il était environ minuit.

240
00:17:20,633 --> 00:17:22,107
Vers minuit.

241
00:17:22,108 --> 00:17:25,077
- Puis la banque a été fermée.
- Oui.

242
00:17:25,084 --> 00:17:28,814
Eh bien, ce n'était pas vraiment fermé,
que partiellement.

243
00:17:28,815 --> 00:17:31,716
Oui?
Tu ne sais pas que tu n'as rien à chercher

244
00:17:31,885 --> 00:17:34,183
dans une banque à minuit ?

245
00:17:34,354 --> 00:17:36,314
Oui.
C'est ce qu'a dit celui avec l'insigne.

246
00:17:36,315 --> 00:17:37,823
- Avez-vous un témoin ?
- Oui.

247
00:17:37,824 --> 00:17:39,258
C'est bien.
où est-il

248
00:17:39,259 --> 00:17:41,427
- Dans la cellule suivante.
- C'est mauvais.

249
00:17:41,428 --> 00:17:43,829
écoute-moi
Je vais parler à M. Chan

250
00:17:43,830 --> 00:17:47,357
et voyez ce que cela peut faire pour vous.
Attendez ici.

251
00:17:49,502 --> 00:17:51,766
Très bien, entrez.

252
00:17:54,107 --> 00:17:56,087
Hé, qu'est-ce que je fais ici ?

253
00:17:56,209 --> 00:17:59,303
J'ai déjà été libéré une fois.
Excusez-moi.

254
00:17:59,834 --> 00:18:01,814
A bientôt, Willie.

255
00:18:01,815 --> 00:18:04,147
Vous me trouverez ici.

256
00:18:55,301 --> 00:18:56,427
L'affaire Pindello

257
00:19:05,912 --> 00:19:07,971
- Bonjour, Charlie.
- Eh bien...

258
00:19:07,972 --> 00:19:11,116
Bienvenue, lieutenant Mike.
Avez-vous de bonnes nouvelles ?

259
00:19:11,117 --> 00:19:13,551
Non, j'ai de mauvaises nouvelles, Charlie.

260
00:19:13,720 --> 00:19:18,623
Eh bien, j'ai beaucoup de temps pour écouter.
Allons à la bibliothèque.

261
00:19:20,360 --> 00:19:22,692
Veuillez vous asseoir, lieutenant.

262
00:19:25,932 --> 00:19:30,460
Bien.
Maintenant, quelle est la mauvaise nouvelle ?

263
00:19:30,637 --> 00:19:35,357
Il y a deux heures, Frank Bronson,
procureur, a été retrouvé assassiné.

264
00:19:35,775 --> 00:19:37,970
Quel dommage.

265
00:19:38,211 --> 00:19:39,940
C'était un homme très bon.

266
00:19:40,113 --> 00:19:43,640
Je suis désolé d'apprendre le décès
à mon honorable ami.

267
00:19:43,816 --> 00:19:45,374
Oui.
Mais écoutez ça.

268
00:19:45,375 --> 00:19:48,787
Vous vous souvenez des empreintes digitales
du cas du juge Armstrong ?

269
00:19:48,788 --> 00:19:50,489
- Oui.
- Nous avons trouvé les mêmes empreintes

270
00:19:50,490 --> 00:19:51,690
sur le bureau de Bronson.

271
00:19:51,691 --> 00:19:53,682
- Celui de Pindello ?
- Exactement.

272
00:19:53,860 --> 00:19:57,159
alors,
il est évident que les meurtres sont liés.

273
00:19:57,330 --> 00:19:59,321
C'est ce qu'il me semble aussi.

274
00:19:59,933 --> 00:20:01,992
Il est mort il y a six mois

275
00:20:02,168 --> 00:20:04,258
et laisse encore des traces.

276
00:20:04,270 --> 00:20:05,862
Très étrange.

277
00:20:06,039 --> 00:20:09,202
Cela devrait le supprimer automatiquement
le jeune homme

278
00:20:09,203 --> 00:20:11,109
que vous considérez comme suspect.

279
00:20:11,110 --> 00:20:12,236
Pas du tout.

280
00:20:12,237 --> 00:20:15,214
Je l'ai vérifié.
Il n'était pas à la maison de la nuit.

281
00:20:15,215 --> 00:20:19,084
Je peux comprendre la raison possible
du meurtre du juge Armstrong,

282
00:20:19,085 --> 00:20:22,254
mais quelle serait la raison
tuer le procureur ?

283
00:20:22,255 --> 00:20:23,522
Il aurait pu en avoir un.

284
00:20:23,523 --> 00:20:25,757
Quoi qu'il en soit, il l'est toujours
mon suspect numéro un.

285
00:20:25,758 --> 00:20:29,694
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser un instant,
je vais changer de veste

286
00:20:29,862 --> 00:20:32,982
et j'irai avec toi
au bureau du juge Armstrong.

287
00:20:33,099 --> 00:20:35,599
Tu veux dire que tu vas m'aider, Charlie ?

288
00:20:35,969 --> 00:20:40,133
C'est ce qui le rend très heureux
sur un facteur en vacances.

289
00:20:40,306 --> 00:20:41,830
Oui.

290
00:20:45,311 --> 00:20:49,091
Cour de Justice - Construite en 1910
par l'architecte Newton J. Tharp

291
00:20:51,050 --> 00:20:52,950
Tribunal numéro 16

292
00:21:17,810 --> 00:21:20,142
Qui êtes-vous et que cherchez-vous ici ?

293
00:21:20,313 --> 00:21:22,474
Je m'appelle Walter Somervale.

294
00:21:22,475 --> 00:21:25,917
Je suis... je veux dire, j'ai été embauché
du juge Armstrong.

295
00:21:25,918 --> 00:21:28,182
Avez-vous perdu quelque chose ?

296
00:21:28,354 --> 00:21:29,787
Eh bien non.

297
00:21:29,956 --> 00:21:33,776
La vérité c'est que je faisais du rangement
les papiers du juge.

298
00:21:33,826 --> 00:21:36,522
Et je pensais que la police
j'aimerais les consulter.

299
00:21:36,696 --> 00:21:39,221
Oui.
C'est bien que tu y ai pensé.

300
00:21:39,399 --> 00:21:42,766
Eh bien, je dois retourner au travail.

301
00:21:42,879 --> 00:21:44,569
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.

302
00:21:44,570 --> 00:21:47,130
- Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, messieurs.
- Oui.

303
00:21:47,140 --> 00:21:50,473
Nous vous ferons savoir si nous avons besoin de plus
de votre présence.

304
00:21:55,647 --> 00:21:58,617
Charlie, nous aurions dû lui demander
plus sur cet oiseau.

305
00:21:58,618 --> 00:22:02,220
Oui, je suis d'accord, mais parfois
il vaut mieux calmer un suspect

306
00:22:02,221 --> 00:22:03,922
avec un faux sentiment de sécurité.

307
00:22:03,923 --> 00:22:07,025
Je ne pense pas qu'il ait le droit de réviser
les papiers du juge.

308
00:22:07,026 --> 00:22:10,662
Non, et je suis encore d'accord, mais c'est
visiblement, il n'a pas trouvé ce qu'il cherchait.

309
00:22:10,663 --> 00:22:12,197
Peut-être que nous aurons plus de chance.

310
00:22:12,198 --> 00:22:16,148
Je vous suggère de commencer par les fichiers.
Je vais vérifier au bureau.

311
00:22:26,746 --> 00:22:29,214
- Bonjour, M. Seward.
- Bonjour, Walter.

312
00:22:40,660 --> 00:22:42,150
Entrez.

313
00:22:43,930 --> 00:22:46,398
- Au revoir, Mike.
- Au revoir, Éd.

314
00:22:46,666 --> 00:22:49,294
- C'est tellement horrible, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que oui.

315
00:22:49,469 --> 00:22:52,829
Ici Edward Seward, avocat.
Il a travaillé avec le juge.

316
00:22:52,830 --> 00:22:54,439
- C'est Charlie Chan.
- Vraiment?

317
00:22:54,440 --> 00:22:56,942
- Heureux de vous rencontrer.
- J'ai beaucoup entendu parler de vous, M. Chan.

318
00:22:56,943 --> 00:23:00,811
Eh bien, beaucoup de gens exagèrent
beaucoup mes humbles capacités.

319
00:23:00,980 --> 00:23:02,709
Cela m'a intrigué.

320
00:23:02,882 --> 00:23:04,747
Le juge m'a demandé de venir
ce matin.

321
00:23:04,843 --> 00:23:07,753
- Il voulait changer son testament.
- Oui, nous savons tout.

322
00:23:07,754 --> 00:23:10,322
M. Seward, cela vous dérange
répondre à quelques questions ?

323
00:23:10,323 --> 00:23:12,518
- Bien sûr que non. Demande moi.
- Merci.

324
00:23:12,519 --> 00:23:16,862
Tout d'abord, vous connaissez le
Walter Somervale, le greffier du juge ?

325
00:23:16,863 --> 00:23:19,161
Walter ? Bien sûr.
Un homme sympa.

326
00:23:19,162 --> 00:23:20,899
Il travaille avec le juge
depuis des années.

327
00:23:20,900 --> 00:23:24,469
Il aime parier sur les courses de chevaux,
mais il est honnête toute la journée.

328
00:23:24,470 --> 00:23:28,890
Bien. Quelque chose d'autre. as-tu déjà entendu
par un homme nommé Pindello ?

329
00:23:28,975 --> 00:23:30,235
Et si j'entendais parler de lui ?

330
00:23:30,236 --> 00:23:33,278
J'étais l'avocat qui l'a défendu
au procès, M. Chan.

331
00:23:33,279 --> 00:23:35,719
- C'était dur de perdre cette affaire.
- Excusez-moi...

332
00:23:35,720 --> 00:23:39,885
mais tu étais l'avocat du juge
et avez-vous plaidé cette cause devant son tribunal ?

333
00:23:39,886 --> 00:23:42,587
Cela est déjà arrivé
pour reprendre les affaires du juge.

334
00:23:42,588 --> 00:23:43,646
J'ai compris.

335
00:23:43,823 --> 00:23:47,259
Je ne pensais pas que l'éthique juridique vous le permettait.

336
00:23:47,760 --> 00:23:48,784
Entrez.

337
00:23:51,100 --> 00:23:55,000
Je veux te parler.
Quelques-uns vous cherchaient ce matin.

338
00:23:55,001 --> 00:23:57,265
- Où étais-tu?
- Autour de la ville.

339
00:23:57,266 --> 00:23:58,759
Tu n'étais pas à la maison hier soir.

340
00:23:58,769 --> 00:24:01,239
C'est exact.
J'étais agité et je n'arrivais pas à dormir...

341
00:24:01,240 --> 00:24:03,842
donc je suis parti sans adresse
presque toute la nuit.

342
00:24:03,843 --> 00:24:07,412
- Vous avez un peu de mal à prouver vos alibis ?
- Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.

343
00:24:07,413 --> 00:24:10,816
Pourquoi es-tu rentré chez toi hier soir ?
au procureur après avoir quitté le commissariat ?

344
00:24:10,817 --> 00:24:13,479
Au procureur. Je ne sais même pas où il habite.
Je ne sais même pas qui il est.

345
00:24:13,480 --> 00:24:16,221
- Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à M. Bronson ?
- Il a été tué.

346
00:24:16,222 --> 00:24:18,523
Et les circonstances semblent indiquer

347
00:24:18,524 --> 00:24:20,659
un lien avec le meurtre d'Armstrong.

348
00:24:20,660 --> 00:24:25,859
Miss Powers, vous connaissez la combinaison
M. Armstrong est en sécurité ?

349
00:24:25,860 --> 00:24:28,633
C'est dans un compartiment
depuis son bureau à domicile.

350
00:24:28,634 --> 00:24:31,970
Bien. Je vous suggère humblement d'aimer ça
être notre prochain arrêt.

351
00:24:31,971 --> 00:24:34,773
Je pense que tu as raison, Charlie.
Tu ferais mieux de venir aussi.

352
00:24:34,774 --> 00:24:39,268
- M. Seward, êtes-vous très occupé maintenant ?
- Pas particulièrement. Pourquoi?

353
00:24:39,269 --> 00:24:42,481
Vous souhaitez nous rejoindre ?
chez le juge Armstrong ?

354
00:24:42,482 --> 00:24:45,450
- Cela ne me dérangerait pas.
- Merci beaucoup pour votre coopération.

355
00:24:45,451 --> 00:24:46,816
Merci.

356
00:24:51,824 --> 00:24:54,088
Droit au numéro 72.

357
00:24:55,595 --> 00:24:57,893
- D'accord.
- C'est tout.

358
00:25:06,205 --> 00:25:08,503
Écoute, Charlie.
C'est tout.

359
00:25:08,546 --> 00:25:11,376
- C'est la clé de la boîte, M. Chan.
- Merci beaucoup.

360
00:25:11,377 --> 00:25:15,837
- Qu'espérez-vous trouver, M. Chan ?
- Eh bien, je ne suis pas vraiment sûr.

361
00:25:15,838 --> 00:25:20,151
Le lieutenant Mike dit que M. Bronson
il avait des papiers dans une enveloppe

362
00:25:20,152 --> 00:25:21,710
que le criminel a volé.

363
00:25:21,796 --> 00:25:24,356
Peut-être le juge Armstrong
il y a quelque chose ici

364
00:25:24,357 --> 00:25:26,723
pointer du doigt le criminel.

365
00:25:26,893 --> 00:25:28,485
Voyons.

366
00:25:30,860 --> 00:25:35,500
Voici quelques remarques
qu'il a dicté. Je les ai tapés.

367
00:25:35,501 --> 00:25:37,628
Et de quoi parlaient ces notes ?

368
00:25:37,629 --> 00:25:40,939
Juge Armstrong
a été nommé président d'une commission

369
00:25:40,940 --> 00:25:43,500
pour enquêter sur la fraude à l'assurance.

370
00:25:43,501 --> 00:25:46,912
M. Seward peut vous en dire plus.
Et il fait partie du comité.

371
00:25:46,913 --> 00:25:48,881
C'est très intéressant.
M. Seward ?

372
00:25:48,882 --> 00:25:51,616
Oui.
Ils m’ont nommé comme une sorte d’avocat général.

373
00:25:51,617 --> 00:25:53,552
Bronson faisait également partie de la commission.

374
00:25:53,553 --> 00:25:56,788
Nous avons commencé à travailler et jusqu'à présent
Je n'ai presque rien trouvé.

375
00:25:56,789 --> 00:25:59,357
Voici une lettre pour vous, Armstrong.

376
00:25:59,358 --> 00:26:01,593
Ouvrez-le seulement au cas où je mourrais.

377
00:26:01,594 --> 00:26:03,653
Veuillez l'ouvrir et lire.

378
00:26:07,400 --> 00:26:08,765
Voyons...

379
00:26:09,201 --> 00:26:12,568
Concernant l'affaire Pindello...
Voici quelque chose.

380
00:26:12,569 --> 00:26:15,774
Concernant l'affaire Pindello,
J'ai découvert des preuves

381
00:26:15,775 --> 00:26:17,915
que je vais confier à Bronson.

382
00:26:18,044 --> 00:26:22,071
Ces preuves indiquent que Pindello
il aurait pu être innocent.

383
00:26:25,117 --> 00:26:28,644
Tony Pindello pourrait donc être innocent.

384
00:26:29,121 --> 00:26:32,921
Peut-être qu'ils l'ont exécuté pour un crime
qu'il n'a pas commis.

385
00:26:33,559 --> 00:26:37,893
Peut-être qu'il y en avait d'autres à part
juge et procureur, qui pensaient la même chose.

386
00:26:37,894 --> 00:26:41,533
Le tueur ne se contentera pas de tuer
le juge et Bronson.

387
00:26:41,534 --> 00:26:43,935
Il pourrait tuer tous ceux qui
étaient liés au processus.

388
00:26:43,936 --> 00:26:45,870
- Vous voulez dire les jurés ?
- Bien sûr.

389
00:26:45,871 --> 00:26:47,429
Je n'y ai pas pensé.

390
00:26:47,607 --> 00:26:52,147
Ce serait une bonne idée de les surveiller
tous les jurés.

391
00:26:52,311 --> 00:26:57,271
- Oui, je m'en occupe.
- D'accord. Examinons maintenant les faits.

392
00:26:57,450 --> 00:26:59,179
Tony Pindello est mort.

393
00:26:59,237 --> 00:27:02,187
Qu'est-il arrivé au corps
après l'exécution ?

394
00:27:02,188 --> 00:27:04,623
Ils l'ont enterré ici, en ville.
Au cimetière national.

395
00:27:04,624 --> 00:27:06,604
- D'accord. Allons-y maintenant.
- Où?

396
00:27:06,605 --> 00:27:09,794
Eh bien, après avoir lu
transcription du procès,

397
00:27:09,795 --> 00:27:12,365
nous irons au cimetière et éliminerons

398
00:27:12,366 --> 00:27:15,200
traces fantomatiques
de M. Pindello.

399
00:27:15,201 --> 00:27:17,569
Mademoiselle Powers,
est-ce que vous vous occupez des papiers du juge ?

400
00:27:17,570 --> 00:27:20,471
- Certainement, M. Chan.
- Merci beaucoup.

401
00:27:20,640 --> 00:27:22,107
Allons-y, lieutenant Mike.

402
00:27:22,274 --> 00:27:24,139
D'accord, Charlie.

403
00:27:40,159 --> 00:27:42,354
C'est ça.

404
00:27:42,995 --> 00:27:45,623
Antonio Pindello.

405
00:27:50,503 --> 00:27:52,198
Le sol semble très mou.

406
00:27:52,371 --> 00:27:55,731
- Est-ce que quelqu'un a creusé ici il n'y a pas longtemps ?
- Je n'aurais pas dû.

407
00:27:55,732 --> 00:27:58,910
Personne n'a été enterré
dans cette section pendant un moment.

408
00:27:58,911 --> 00:28:01,106
Pas depuis...
Attendez une minute.

409
00:28:01,280 --> 00:28:05,444
A bien y penser, un homme est venu
ici il y a environ deux semaines.

410
00:28:05,618 --> 00:28:07,552
Il a posé des questions sur la même tombe.

411
00:28:07,720 --> 00:28:09,483
Quelqu'un...?
Un homme

412
00:28:09,484 --> 00:28:11,823
il a posé des questions sur la tombe
Tony Pindello ?

413
00:28:11,824 --> 00:28:13,664
- C'est exact.
- Il vous a dit son nom ?

414
00:28:13,665 --> 00:28:15,927
Vous souvenez-vous de ce à quoi ça ressemblait ou quoi ?

415
00:28:15,928 --> 00:28:17,248
Il ne m'a pas dit son nom.

416
00:28:17,363 --> 00:28:20,025
Et je ne me souviens pas vraiment à quoi ça ressemblait.

417
00:28:20,199 --> 00:28:22,895
Je lui ai montré la tombe
et puis il est parti.

418
00:28:23,069 --> 00:28:25,560
Je comprends.
Maintenant, creusons, s'il vous plaît.

419
00:28:25,935 --> 00:28:27,505
Attends une minute.

420
00:28:27,506 --> 00:28:30,208
Vous avez besoin d'une ordonnance du tribunal
pour exhumation.

421
00:28:30,209 --> 00:28:32,302
Nous nous en sommes déjà occupés.

422
00:28:36,115 --> 00:28:39,084
- Très bien.
- Maintenant, creusons, s'il te plaît.

423
00:28:39,251 --> 00:28:42,379
- Mais papa, je...
- Vous êtes maintenant assistant détective.

424
00:28:42,555 --> 00:28:43,988
Creuser.

425
00:28:44,757 --> 00:28:49,126
Toi, étant le deuxième assistant,
tu creuses aussi.

426
00:28:49,295 --> 00:28:52,526
M. Chan, j'ai démissionné
il y a quelque temps.

427
00:28:53,399 --> 00:28:56,129
La démission n'est pas acceptée.
Creuser.

428
00:28:56,302 --> 00:28:57,360
Oui Monsieur.

429
00:28:57,536 --> 00:29:00,266
Je vais creuser, mais pas avec mon cœur.

430
00:29:04,376 --> 00:29:07,368
Tommy, ne fais pas autant de bruit.

431
00:29:07,546 --> 00:29:11,073
Si tu réveilles les fantômes,
ils te hanteront

432
00:29:22,027 --> 00:29:24,427
- Le cercueil n'est pas là.
- Il est sorti.

433
00:29:24,597 --> 00:29:26,963
Peut-être que c'est par ici quelque part.

434
00:29:27,433 --> 00:29:29,094
Donnez-moi un coup de main les gars.

435
00:29:29,735 --> 00:29:33,435
Attends une minute. Ne me tire pas vers le bas.
Ne tirez pas si fort.

436
00:29:34,095 --> 00:29:37,375
Tu n'as pas l'air surpris, Charlie.
Vous attendiez-vous à le trouver vide ?

437
00:29:37,376 --> 00:29:42,236
Un détective surpris peut lui attacher la jambe
une bille d'acier et peut sauter dans un lac.

438
00:29:42,237 --> 00:29:45,750
Qu'est-ce que cela signifie d'autre ?
Les morts marchent-ils parmi nous et tuent-ils les gens ?

439
00:29:45,751 --> 00:29:49,209
Eh bien, parfois je le fais
si quelqu'un les déterre.

440
00:29:49,210 --> 00:29:51,556
- Couvrez le trou, s'il vous plaît.
- Papa...

441
00:29:51,557 --> 00:29:54,253
M. Chan, vous ne nous laisserez pas seuls ici.

442
00:29:54,426 --> 00:29:57,418
- Remplissez le trou, s'il vous plaît.
- Oui Monsieur.

443
00:29:57,669 --> 00:30:01,099
Allez, Birmingham. Plus on commence tôt,
plus tôt nous sortirons d'ici.

444
00:30:01,100 --> 00:30:04,510
Oui. Si j'avais un esprit,
Je ne resterais pas ici une minute de plus.

445
00:30:05,771 --> 00:30:07,705
Je veux dire moi.

446
00:30:11,877 --> 00:30:13,674
Au revoir, Tommy.

447
00:30:21,287 --> 00:30:24,450
Ce sont toutes les informations
du procès Pindello ?

448
00:30:24,623 --> 00:30:26,591
C'est à peu près tout, Charlie.

449
00:30:27,459 --> 00:30:31,293
C'est comme se peigner
les poils d'un âne d'acier.

450
00:30:31,294 --> 00:30:34,732
Tous les membres du jury dans l'affaire Pindello
sont-ils gardés ?

451
00:30:34,733 --> 00:30:37,302
Tous sauf un.
Un homme nommé Cartwright.

452
00:30:37,303 --> 00:30:41,206
Thomas Cartwright. Il a déménagé de
dernière adresse mais je le cherche toujours.

453
00:30:41,207 --> 00:30:44,576
Je comprends. Eh bien, c'est important
retrouvons-le le plus vite possible.

454
00:30:44,577 --> 00:30:48,604
- Vous n'avez rien trouvé dans le dossier ?
- Eh bien, certaines pièces

455
00:30:48,781 --> 00:30:51,461
ils correspondent au puzzle de l’affaire, oui.

456
00:30:51,584 --> 00:30:53,984
Mais j'ai un sentiment très étrange

457
00:30:53,985 --> 00:30:57,722
qu'il existe un lien entre l'affaire Pindello
et le secteur des assurances

458
00:30:57,723 --> 00:31:00,859
- sur lequel le juge enquêtait.
- Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

459
00:31:00,860 --> 00:31:05,058
Cela ne vaut pas la peine de montrer le puzzle jusqu'à ce que
plusieurs pièces ne rentrent pas.

460
00:31:05,071 --> 00:31:06,931
Il y en a bien d'autres à vérifier,

461
00:31:06,932 --> 00:31:11,892
mais la patience est une vertu
que vous devez avoir.

462
00:31:12,071 --> 00:31:14,403
Eh bien, je pars maintenant.

463
00:31:14,404 --> 00:31:17,141
Merci beaucoup pour
toutes les informations, lieutenant.

464
00:31:17,142 --> 00:31:19,406
- Au revoir.
- Au revoir, Charlie.

465
00:31:22,681 --> 00:31:26,117
J'aimerais savoir ce qu'il pense.

466
00:31:37,033 --> 00:31:38,663
Agence de détective APEX

467
00:31:38,664 --> 00:31:41,132
Compagnie d'assurance ACME

468
00:31:49,006 --> 00:31:51,276
LATIMER et LOGAN
Courtiers d'assurance

469
00:31:51,277 --> 00:31:53,377
Compagnie d'assurance
COMPLET

470
00:31:53,579 --> 00:31:55,499
Assurance générale
PAIX DE BARNET

471
00:32:11,096 --> 00:32:13,136
Compagnie d’assurance inter-îles

472
00:32:23,809 --> 00:32:26,744
je suis désolé,
mais je ne parle pas chinois

473
00:32:26,912 --> 00:32:29,346
Je vous demande pardon.

474
00:32:29,515 --> 00:32:30,965
En quoi puis-je vous aider ?

475
00:32:31,116 --> 00:32:34,415
je cherche le manager
la compagnie d'assurance.

476
00:32:34,586 --> 00:32:37,180
- Votre nom ?
- Charlie Chan.

477
00:32:37,356 --> 00:32:39,256
Charlie Chan.

478
00:32:39,425 --> 00:32:41,586
Vous êtes un détective, n'est-ce pas ?

479
00:32:41,760 --> 00:32:46,129
Eh bien, parfois je le fais, oui.

480
00:32:46,298 --> 00:32:47,993
Le gérant ?

481
00:32:48,167 --> 00:32:49,930
Je ne sais pas où c'est.

482
00:32:50,102 --> 00:32:53,094
- Sera-t-il bientôt de retour ?
- Je ne sais pas.

483
00:32:54,306 --> 00:32:56,433
Peut-être que vous pouvez m'aider.

484
00:32:56,608 --> 00:33:00,635
- Je cherche des informations...
- Je ne connais rien à l'entreprise.

485
00:33:01,513 --> 00:33:05,040
- Eh bien, peut-être que tu peux me le dire...
- Je ne sais rien, M. Chan.

486
00:33:05,217 --> 00:33:07,717
Je suis juste là pour répondre au téléphone.

487
00:33:07,853 --> 00:33:10,344
Je comprends.
Je suis désolé.

488
00:33:10,522 --> 00:33:15,050
Eh bien, apparemment Charlie Chan
mauvais numéro.

489
00:33:15,594 --> 00:33:17,721
Merci.
au revoir

490
00:33:31,877 --> 00:33:35,217
Ce n'était pas moi. Ce n'était pas moi.
Non, monsieur, je ne l'ai pas fait.

491
00:33:35,218 --> 00:33:38,850
Je ne doute pas de ton innocence,
mais je dois rentrer à la maison s'il te plaît

492
00:33:38,851 --> 00:33:40,341
Oui, monsieur.

493
00:33:44,593 --> 00:33:48,493
Je cherchais ce Cartwright.
Celui du jury dans l'affaire Pindello.

494
00:33:48,494 --> 00:33:50,528
Il habite sur le boulevard Poarta Aurită,
numéro 191.

495
00:33:50,529 --> 00:33:53,464
Tu ferais mieux d'y aller.
J'aimerais que tu t'en occupes toi-même.

496
00:33:53,632 --> 00:33:54,860
Bien.

497
00:33:54,861 --> 00:33:58,503
Tu ferais mieux de mettre un garde dessus
24 heures comme les autres.

498
00:33:58,504 --> 00:34:00,734
M. Chan pense qu'il est important.

499
00:34:00,735 --> 00:34:02,974
Je suppose que le vieil homme sait ce qu'il fait.

500
00:34:02,975 --> 00:34:06,177
mais parfois j'aurais aimé qu'ils l'aient fait
plus de confiance en nous.

501
00:34:06,178 --> 00:34:10,048
Pat, mon garçon, pour ses raisons
des trucs sombres et banals,

502
00:34:10,049 --> 00:34:12,916
M. Chan est très étrange.

503
00:34:13,318 --> 00:34:14,979
Shakespeare.

504
00:35:34,266 --> 00:35:35,376
Boissons BENNIES

505
00:35:53,886 --> 00:35:55,586
Administrateur

506
00:36:00,177 --> 00:36:02,627
- Oui ?
- La police, madame.

507
00:36:02,628 --> 00:36:05,392
- Je cherche Thomas Cartwright.
- Pourquoi, il s'est passé quelque chose ?

508
00:36:05,417 --> 00:36:06,797
Non, c'est juste une routine.

509
00:36:06,798 --> 00:36:09,233
- Eh bien, sa chambre est à l'étage. Au numéro deux.
- Merci.

510
00:36:09,234 --> 00:36:11,469
- Je vais te montrer.
- Je n'ai pas besoin de le faire, je la trouverai.

511
00:36:11,470 --> 00:36:13,961
Ce n'est pas un problème.

512
00:36:19,994 --> 00:36:23,714
M. Cartwright est l'un de ceux
locataires les plus calmes que nous ayons eu.

513
00:36:23,715 --> 00:36:26,309
- Ce n'est rien de grave, n'est-ce pas ?
- Non. Je veux juste lui parler.

514
00:36:26,485 --> 00:36:28,510
M. Cartwright.

515
00:36:30,455 --> 00:36:32,013
M. Cartwright.

516
00:36:32,191 --> 00:36:34,557
Comme c'est étrange, je ne l'ai pas entendu sortir.

517
00:36:34,726 --> 00:36:38,206
Tu ferais mieux d'ouvrir la porte.
J'aimerais y jeter un oeil.

518
00:36:50,309 --> 00:36:53,938
Bonjour. La résidence de M. Charlie.
Celui de M. Charlie Chan.

519
00:36:54,112 --> 00:36:55,511
Lieutenant Ruark.

520
00:36:55,681 --> 00:36:58,514
Voudriez-vous parler à M. Chan ?
Oui Monsieur.

521
00:36:58,684 --> 00:37:00,584
Birmingham, qui est au téléphone ?

522
00:37:00,752 --> 00:37:03,882
Lieutenant Ruark.
Il veut parler à M. Chan.

523
00:37:19,371 --> 00:37:20,861
Je m'appelle Charlie Chan.

524
00:37:21,039 --> 00:37:23,132
Bonjour Charlie.
Je m'appelle Ruark.

525
00:37:23,308 --> 00:37:26,937
Eh bien, j'ai trouvé Cartwright,
mais un peu tard.

526
00:37:27,112 --> 00:37:28,374
Cela ressemble à un suicide.

527
00:37:28,547 --> 00:37:31,448
L'adresse est Boulevard Poarta Aurită,
numéro 191.

528
00:37:31,617 --> 00:37:33,947
J'ai noté mentalement l'adresse.

529
00:37:34,052 --> 00:37:36,316
Je partirai immédiatement.

530
00:37:36,488 --> 00:37:38,718
-Tommy.
- Oui, père.

531
00:37:44,429 --> 00:37:48,058
Déposez votre tristesse en ce moment.

532
00:37:48,533 --> 00:37:50,194
Oui, père.

533
00:37:53,338 --> 00:37:55,938
Je ne vois pas ce qu'il y a de si drôle
dans cette situation.

534
00:37:57,909 --> 00:38:00,969
Pourquoi écoutes-tu au téléphone ?

535
00:38:01,004 --> 00:38:03,614
J'espérais juste pouvoir vous aider dans cette affaire.

536
00:38:03,615 --> 00:38:04,707
Je suis désolé, papa.

537
00:38:04,883 --> 00:38:08,876
Oui, eh bien, tu peux rester à la maison
et apprécie la tristesse.

538
00:38:08,877 --> 00:38:10,988
Êtes-vous en train de dire que je ne peux pas venir avec vous ?

539
00:38:10,989 --> 00:38:15,050
La déclaration comporte des signes
c'est extrêmement vrai.

540
00:38:21,232 --> 00:38:25,002
Je pensais que tu voulais vomir
un coup d'oeil avant de toucher à quelque chose.

541
00:38:25,003 --> 00:38:27,995
Merci beaucoup pour votre considération.

542
00:38:28,173 --> 00:38:31,404
- Un suicide ?
- Non, c'était un meurtre.

543
00:38:31,405 --> 00:38:34,512
- Et y a-t-il des empreintes ?
- Comme les autres. Celui de Pindello.

544
00:38:34,513 --> 00:38:37,277
Oui.
Évidemment, une fausse raison.

545
00:38:37,449 --> 00:38:39,359
Mais pourquoi ?
Que se cache-t-il derrière eux ?

546
00:38:39,384 --> 00:38:43,284
Eh bien, peut-être que le tueur voulait établir
un motif de vengeance,

547
00:38:43,285 --> 00:38:46,691
quand les vraies raisons des crimes
ils sont différents.

548
00:38:46,692 --> 00:38:48,993
Armstrong, Bronson
et ce Cartwright

549
00:38:48,994 --> 00:38:51,062
étaient impliqués dans l'affaire Pindello.

550
00:38:51,063 --> 00:38:53,896
Armstrong, Bronson, Cartwright.

551
00:38:54,066 --> 00:38:57,001
Étrange.
A, B, C.

552
00:38:57,202 --> 00:39:01,282
Peut-être que le tueur veut donner l'impression
crimes méthodiques.

553
00:39:01,306 --> 00:39:05,538
Qu'il a une longue liste de victimes
et il le fait systématiquement.

554
00:39:05,711 --> 00:39:11,047
Attends une minute. A, B, C.
Permettez-moi de revoir la liste.

555
00:39:11,048 --> 00:39:14,852
Il n’y a plus de C. Voici un D.
Duncan sur l'avenue Fairview.

556
00:39:14,853 --> 00:39:17,021
Mais c'est sûr.
Cet endroit est gardé.

557
00:39:17,022 --> 00:39:21,192
Oui. Il serait possible d'organiser une rencontre
avec la secrétaire, le petit-fils

558
00:39:21,193 --> 00:39:25,527
et l'avocat du domicile du défunt
le juge Armstrong cet après-midi ?

559
00:39:25,615 --> 00:39:28,065
Bien sûr, je peux les récupérer,
mais pourquoi

560
00:39:28,066 --> 00:39:32,503
eh bien, parfois
quand les eaux boueuses deviennent agitées,

561
00:39:32,671 --> 00:39:35,606
ils font remonter des choses étranges à la surface.

562
00:39:35,871 --> 00:39:40,411
Eh bien, Birmingham, le moment est venu
lorsque l'aide devient précieuse.

563
00:39:40,412 --> 00:39:43,404
- C'est un plaisir de vous aider, M. Chan.
- Merci.

564
00:39:43,582 --> 00:39:46,312
Croisez les doigts, s'il vous plaît.

565
00:39:47,919 --> 00:39:50,251
Cela ne vous fera pas de mal.

566
00:39:54,558 --> 00:39:57,528
M. Chan, j'ai oublié de vous dire
ça me chatouille

567
00:39:57,529 --> 00:40:00,464
Oui.
S'il vous plaît, ne bougez pas vos mains.

568
00:40:05,804 --> 00:40:07,829
J'ai presque fini.

569
00:40:08,306 --> 00:40:10,672
Prêt.
Cette couleur.

570
00:40:10,842 --> 00:40:13,709
Gardez vos mains immobiles
pendant un instant.

571
00:40:13,879 --> 00:40:17,542
Maintenant je veux que tu insères tes doigts
dans ces trous.

572
00:40:17,716 --> 00:40:20,014
est-ce que tu comprends
Mettez vos doigts dedans et appuyez.

573
00:40:20,185 --> 00:40:22,676
Donc. Donc.
Très bien.

574
00:40:22,854 --> 00:40:25,687
Très bien.
Cliquez maintenant. Gardez-les là.

575
00:40:25,857 --> 00:40:27,722
Juste un instant.

576
00:40:30,328 --> 00:40:32,956
Maintenant, levez vos deux mains.
Restez immobile.

577
00:40:33,131 --> 00:40:38,194
Maintenant je veux que tu mettes les deux mains
sur la plaque et appuyez sur l'encre.

578
00:40:38,370 --> 00:40:39,860
Les deux mains.

579
00:40:40,038 --> 00:40:43,804
Donc. Très bien.
Attendez juste un instant.

580
00:40:43,975 --> 00:40:45,943
Maintenant, récupérez-les, s'il vous plaît.

581
00:40:46,111 --> 00:40:47,772
Reste comme ça.

582
00:40:47,946 --> 00:40:52,610
Placez maintenant les deux mains sur le papier.

583
00:40:52,784 --> 00:40:54,274
Ainsi...

584
00:40:54,719 --> 00:40:56,653
Comme ça. Bien.

585
00:40:57,923 --> 00:41:00,414
Très bien.
Levez la main, s'il vous plaît.

586
00:41:00,959 --> 00:41:02,688
Très bien.

587
00:41:03,195 --> 00:41:04,355
Oui.

588
00:41:04,529 --> 00:41:11,367
Maintenant tu vois, Birmingham ? Vous avez fait un ensemble
empreintes parfaites de Charlie Chan.

589
00:41:11,536 --> 00:41:16,439
M. Chan, la ruse que nous avons,
détectives, ça n’a pas de limites, n’est-ce pas ?

590
00:41:17,709 --> 00:41:19,336
Tu as raison.

591
00:42:02,799 --> 00:42:05,189
- Bonsoir Monsieur.
- Bonne soirée.

592
00:42:05,190 --> 00:42:07,825
M. Chan aimerait
regarder au bureau une fois de plus.

593
00:42:07,826 --> 00:42:10,796
- Bien sûr monsieur. Entrer.
- Allez, Charlie.

594
00:42:15,417 --> 00:42:17,167
Charlie, regarde ce bureau.

595
00:42:17,168 --> 00:42:20,194
Quelqu'un est arrivé avant nous.

596
00:42:28,113 --> 00:42:30,547
Ne reviens pas, flic.

597
00:42:32,984 --> 00:42:35,817
Haut les mains.
Tout le monde les récupère.

598
00:42:41,293 --> 00:42:42,590
Maintenant, va à cette porte.

599
00:42:42,761 --> 00:42:45,355
Nous tous.
Cette porte là-bas.

600
00:42:46,731 --> 00:42:49,632
Allez, avance.
Ouvrez-le.

601
00:42:51,303 --> 00:42:53,134
Entrer.
Tous.

602
00:43:08,417 --> 00:43:09,987
Attends une minute.

603
00:43:09,988 --> 00:43:11,355
- Tu sais quelque chose ?
- Quoi?

604
00:43:11,356 --> 00:43:15,146
On dirait Pindello, Charlie. Je suis sûr.
C'était Pindello.

605
00:43:15,147 --> 00:43:18,529
Apparemment Tony Pindello
il a un fantôme en très bonne santé.

606
00:43:18,530 --> 00:43:20,725
Nous devons sortir d'ici.

607
00:43:21,466 --> 00:43:24,128
Battre! Battre!

608
00:43:33,945 --> 00:43:35,173
Battre!

609
00:43:35,347 --> 00:43:37,315
Murphy!

610
00:43:37,749 --> 00:43:40,718
Murphy!
Allez, donne-moi un coup de main, d'accord ?

611
00:43:40,885 --> 00:43:44,651
Un deux trois.

612
00:43:44,823 --> 00:43:47,483
Encore une fois, je pense qu'il abandonne.
Maintenant.

613
00:43:49,027 --> 00:43:51,689
Comment se fait-il que Murphy ne l'ait pas vu ?

614
00:43:53,298 --> 00:43:56,597
- Murphy ! Murphy!
- Oui, patron ?

615
00:43:57,068 --> 00:43:58,508
- L'avez-vous vu ?
- OMS?

616
00:43:58,509 --> 00:44:01,805
- Celui qui nous a enfermés dans le placard.
- Tu veux dire que tu as laissé quelqu'un t'enfermer ?

617
00:44:01,806 --> 00:44:04,775
Cela n'a plus d'importance.
Sortez et cherchez les voitures suspectes.

618
00:44:04,776 --> 00:44:06,209
Oui, patron.

619
00:44:13,886 --> 00:44:16,086
A-t-il pris quelque chose dans le coffre-fort ?

620
00:44:16,087 --> 00:44:19,289
Il manque toutes les notes du juge
à propos de l'affaire Pindello.

621
00:44:19,290 --> 00:44:20,314
- Quoi?
- Oui.

622
00:44:20,492 --> 00:44:22,983
Bonne soirée.
Je suis désolé, je suis en retard.

623
00:44:23,595 --> 00:44:24,619
où étais-tu

624
00:44:24,620 --> 00:44:28,298
J'ai essayé de prendre un taxi. je n'ai pas trouvé
donc j'ai dû marcher.

625
00:44:28,299 --> 00:44:31,035
- Et où étais-tu, Bates ?
- Dans ma chambre, monsieur.

626
00:44:31,036 --> 00:44:33,561
- Avez-vous entendu quelque chose ?
- Pourquoi, il s'est passé quelque chose ?

627
00:44:33,562 --> 00:44:37,908
Rien d'intéressant. Il nous a enfermé dans le placard
et vidé le coffre-fort.

628
00:44:37,909 --> 00:44:39,774
A part ça,
rien ne s'est passé.

629
00:44:39,944 --> 00:44:42,276
Tu n'es jamais là
quand quelque chose arrive, n'est-ce pas ?

630
00:44:42,277 --> 00:44:45,516
Si vous essayez d'être drôle, lieutenant,
tu manques d'humour

631
00:44:45,517 --> 00:44:50,154
M. Chan, si Tony Pindello mourait et
la voix de cet homme était celle de Pindello,

632
00:44:50,155 --> 00:44:53,991
et ses empreintes digitales ont été retrouvées
face aux crimes, quelle est la réponse ?

633
00:44:53,992 --> 00:44:59,862
Certaines choses commencent à briller clairement
comme la neige au sommet d'une montagne.

634
00:45:00,031 --> 00:45:02,932
oui je sais Charlie
mais quoi, par exemple ?

635
00:45:03,101 --> 00:45:07,800
Eh bien, pas de jeu d'empreintes digitales
ils ne sont pas pareils, même pas chez les jumeaux.

636
00:45:07,801 --> 00:45:10,107
- Est-ce exact, lieutenant Mike ?
- C'est exact.

637
00:45:10,108 --> 00:45:13,444
Oui. Cela suggère que quelqu'un
avait probablement accès

638
00:45:13,445 --> 00:45:15,985
au corps ou à une copie des empreintes digitales.

639
00:45:15,986 --> 00:45:20,284
Peut-être que le tueur en a fait une copie
et laissé des empreintes digitales sur les lieux du crime.

640
00:45:20,285 --> 00:45:22,453
Tu veux dire un tampon en caoutchouc
ou quelque chose comme ça ?

641
00:45:22,454 --> 00:45:24,786
- Oui.
- Eh bien, j'y ai pensé aussi.

642
00:45:24,931 --> 00:45:27,891
Tony Pindello a été exécuté
il y a six mois

643
00:45:27,892 --> 00:45:30,461
mais son corps a été déterré
il y a peu de temps.

644
00:45:30,462 --> 00:45:33,397
Pourquoi?
Pourquoi a-t-il attendu six mois pour le déterrer ?

645
00:45:33,398 --> 00:45:35,299
Il n'y a qu'une seule réponse possible,

646
00:45:35,300 --> 00:45:39,036
et c'est celui qui l'a déterré
il ne pouvait pas le faire plus vite.

647
00:45:39,037 --> 00:45:41,164
Il a été arrêté.
Où?

648
00:45:41,165 --> 00:45:44,875
Eh bien, si c'est un cambrioleur,
il aurait pu être en prison.

649
00:45:44,876 --> 00:45:49,056
Rarement intelligence et beauté
ils dansent ensemble dans les rues.

650
00:45:49,180 --> 00:45:51,380
C'est exactement ce que je veux dire à propos de cette affaire.

651
00:45:51,381 --> 00:45:54,918
Le tueur s'est peut-être échappé ou
avoir été libéré le mois dernier.

652
00:45:54,919 --> 00:45:59,089
Vérifiez auprès des prisons que
ils ont été libérés et vous trouverez un indice.

653
00:45:59,090 --> 00:46:02,159
Oui.
Cela demandera beaucoup de travail, mais je pense que cela en vaudra la peine.

654
00:46:02,160 --> 00:46:04,754
Je vous suggère de le démarrer vous-même.

655
00:46:04,929 --> 00:46:08,939
- Tommy, je dois être fatigué.
- Papa a dit qu'il sortirait dans quelques minutes.

656
00:46:09,033 --> 00:46:11,943
- J'aimerais qu'ils se dépêchent.
- Voyons ce qui le retient.

657
00:46:11,944 --> 00:46:15,339
- M. Chan a dit d'attendre ici.
- Il n'a pas besoin de savoir.

658
00:46:15,340 --> 00:46:18,575
Nous pouvons explorer près de la maison
pour trouver une fenêtre ouverte.

659
00:46:18,576 --> 00:46:21,278
- On y va encore une fois.
- Tu n'as pas peur, n'est-ce pas ?

660
00:46:21,279 --> 00:46:23,069
- Qui a dit que ce n'était pas pour moi ?
- Allez.

661
00:46:23,081 --> 00:46:27,916
Attends une minute. La prochaine chose que
tout ce que je sais, c'est que je serai allergique aux portes.

662
00:46:43,368 --> 00:46:47,268
Aide! Saut!
Monsieur Chan ! Venez tout de suite.

663
00:46:47,269 --> 00:46:49,139
- Je me demande ce qui se passe.
- Qui est-ce?

664
00:46:49,140 --> 00:46:50,471
J'ai une vague idée.

665
00:46:50,642 --> 00:46:52,200
M. Chan, que se passe-t-il ici ?

666
00:46:52,377 --> 00:46:55,005
- Dieu.
- Murphy, que se passe-t-il ?

667
00:46:55,054 --> 00:46:57,714
Nous les avons, lieutenant.
Je les ai attrapés tous les deux.

668
00:46:57,715 --> 00:46:58,949
Un instant, s'il vous plaît.

669
00:46:58,950 --> 00:47:02,052
La créature dont le cou est dans
les mains du policier sont mon fils.

670
00:47:02,053 --> 00:47:03,453
Et le siège humain est Birmingham.

671
00:47:03,454 --> 00:47:05,081
- Et cette paire.
- Oui.

672
00:47:05,082 --> 00:47:08,759
- Laisse-les tranquilles, Murphy. Ils sont inoffensifs.
- Un instant. où est la voiture

673
00:47:08,760 --> 00:47:10,260
- Là, devant, père.
- D'accord.

674
00:47:10,261 --> 00:47:11,785
Allez vers elle.

675
00:47:11,963 --> 00:47:15,399
- Mais, père.
- Vous leur tenez compagnie.

676
00:47:23,975 --> 00:47:27,069
Il semble que le serviteur
fiable Birmingham

677
00:47:27,245 --> 00:47:29,338
essayer d'hiberner.

678
00:47:29,339 --> 00:47:32,015
Nous avons beaucoup de travail à faire.
Il faut le réveiller.

679
00:47:32,016 --> 00:47:34,246
Il dort tard, n'est-ce pas ?

680
00:47:39,190 --> 00:47:42,717
Ce téléphone.
Quelqu'un appelle très tôt le matin.

681
00:47:42,894 --> 00:47:44,725
Ce n'était rien d'important.

682
00:47:52,470 --> 00:47:53,994
Bonjour.

683
00:47:55,673 --> 00:47:56,901
Bonjour.

684
00:47:57,075 --> 00:47:59,873
Dieu

685
00:48:00,345 --> 00:48:01,437
Dieu.

686
00:48:01,613 --> 00:48:03,979
Apparemment, cela venait de la compagnie des eaux.

687
00:48:05,815 --> 00:48:08,485
Papa, il y a beaucoup de salons funéraires
dans cette ville.

688
00:48:08,486 --> 00:48:11,819
Oui.
Pour moi, c'est très regrettable.

689
00:48:11,820 --> 00:48:16,560
Cependant, si le criminel tue par ordre alphabétique,
nous utiliserons la même méthode.

690
00:48:16,561 --> 00:48:18,262
Annexe A, annuaire téléphonique.

691
00:48:18,263 --> 00:48:21,232
Annexe B, salons funéraires.

692
00:48:21,233 --> 00:48:24,234
On commence par le début de l'alphabet
et nous descendons dans l'ordre.

693
00:48:24,235 --> 00:48:25,636
Lequel est le premier, papa ?

694
00:48:25,637 --> 00:48:30,097
bien
A A Une entreprise de pompes funèbres.

695
00:48:43,288 --> 00:48:46,985
Tommy, tu vas au cabinet
salon funéraire en bas de la rue.

696
00:48:47,158 --> 00:48:50,093
- Vous savez quelles questions poser.
- D'accord, papa.

697
00:48:50,094 --> 00:48:52,663
M. Chan, je ne me suis jamais enfui
de mes obligations,

698
00:48:52,664 --> 00:48:55,899
jour ou nuit, pluie et neige,
même quand j'étais épuisé.

699
00:48:55,900 --> 00:48:59,136
Mais si tu penses que je vais y aller
ces grottes fantômes, tu as tort.

700
00:48:59,137 --> 00:49:00,604
Tout a une limite.

701
00:49:00,772 --> 00:49:04,538
Il y a des gens là-bas qui sont partis
entre nous et je ne m'approche pas d'eux.

702
00:49:04,620 --> 00:49:06,310
Je dois défendre mes droits.

703
00:49:06,311 --> 00:49:09,144
Et je resterai ici.
C'est ma décision finale.

704
00:49:09,314 --> 00:49:12,010
Personne ne te demande de bouger,
Birmingham.

705
00:49:12,183 --> 00:49:14,083
Et surtout...

706
00:49:28,866 --> 00:49:30,766
comment vas-tu mon ami

707
00:49:30,935 --> 00:49:32,334
Je m'appelle Graal.

708
00:49:32,503 --> 00:49:34,664
- Charlie Chan.
- Comment vas-tu?

709
00:49:34,714 --> 00:49:37,374
- Pourquoi ne vous asseyez-vous pas, M. Chan ?
- Oui.

710
00:49:37,375 --> 00:49:40,811
Dans des moments comme ceux-ci,
les services de cet établissement

711
00:49:40,812 --> 00:49:42,442
Je suis à votre disposition.

712
00:49:42,480 --> 00:49:44,141
Merci beaucoup.

713
00:49:44,315 --> 00:49:48,505
Si vous voulez de la simplicité,
nous avons tout ce qui est plus solennel, mais nécessaire.

714
00:49:48,586 --> 00:49:50,866
Nous avons des funérailles pour tous les budgets.

715
00:49:50,922 --> 00:49:52,184
Oui.

716
00:49:52,357 --> 00:49:53,949
Comme c’est pratique.

717
00:49:54,125 --> 00:49:58,892
Mais je cherche des informations sur quelqu'un
qui a déjà été enterré.

718
00:49:59,063 --> 00:50:00,291
Que veux-tu savoir ?

719
00:50:00,465 --> 00:50:04,526
Eh bien, il y a deux semaines,
tu as enterré un homme

720
00:50:04,702 --> 00:50:05,852
- Entre autres...
- Oui.

721
00:50:05,853 --> 00:50:08,572
Je sais que tu en as enterré beaucoup
dans ces deux semaines.

722
00:50:08,573 --> 00:50:11,872
Mais lors de ces funérailles
très spécial

723
00:50:12,043 --> 00:50:17,879
il avait déjà été enterré auparavant
dans un cercueil scellé.

724
00:50:18,316 --> 00:50:20,045
Oui.
Et autre chose.

725
00:50:20,046 --> 00:50:22,886
je pense qu'il n'y avait personne
présent aux funérailles

726
00:50:22,887 --> 00:50:26,323
sauf peut-être la personne
qui a pris les dispositions.

727
00:50:26,491 --> 00:50:28,823
- Assez inhabituel.
- Oui bien sûr.

728
00:50:28,993 --> 00:50:33,362
Avez-vous par hasard
des informations sur cet événement ?

729
00:50:33,374 --> 00:50:37,334
Puis-je vous demander pourquoi vous êtes intéressé ?
cet enterrement en particulier ?

730
00:50:37,335 --> 00:50:38,996
Oui.
Je représente la police.

731
00:50:39,170 --> 00:50:41,866
Eh bien, j'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider.

732
00:50:41,867 --> 00:50:45,242
Je suis sûr que je n'ai aucun enregistrement
d'un tel enterrement.

733
00:50:45,243 --> 00:50:46,610
Vous êtes sûr?

734
00:50:46,611 --> 00:50:49,512
En tout cas,
et si j'avais organisé ces funérailles,

735
00:50:49,513 --> 00:50:54,117
vous devriez consulter les proches du défunt
avant de vous donner l'information.

736
00:50:54,118 --> 00:50:56,450
Oui, comme c'est désagréable.

737
00:50:56,621 --> 00:50:58,145
Je suis désolé.

738
00:50:58,322 --> 00:50:59,721
Oui.

739
00:50:59,891 --> 00:51:06,490
Eh bien, vous avez été d'une grande aide,
M. Graal.

740
00:51:09,600 --> 00:51:12,194
Merci beaucoup.

741
00:51:24,849 --> 00:51:26,879
Reed A. Nesbit
Chapelle funéraire

742
00:51:27,351 --> 00:51:29,211
Harlan L. Howard
Undertaker

743
00:51:32,857 --> 00:51:34,518
Chapelle funéraire de Zorberg

744
00:51:34,692 --> 00:51:36,432
Salon Funéraire Haronson

745
00:51:38,016 --> 00:51:39,996
Chapelle funéraire Gordon Harper

746
00:51:39,997 --> 00:51:41,431
Lemoyne et Cie.
Undertaker

747
00:51:41,432 --> 00:51:43,559
Le thé est le bienvenu, M. Chan.

748
00:51:45,480 --> 00:51:49,840
Tu n'avais pas le sentiment que tous
ceux que vous avez interviewés aujourd'hui,

749
00:51:49,841 --> 00:51:52,275
est-ce qu'on a fait un acte plus suspect ?

750
00:51:52,276 --> 00:51:53,977
Qu'il aurait pu mentir ?

751
00:51:53,978 --> 00:51:58,608
Eh bien, fils numéro deux
il parle comme pense son père.

752
00:51:58,783 --> 00:52:02,653
Quelqu'un a dit un jour que la sagesse
ça sort de la bouche des bébés.

753
00:52:02,753 --> 00:52:05,313
- Tu te souviens de quelque chose comme ça ?
- Rendormez-vous, M. Chan.

754
00:52:05,490 --> 00:52:07,151
Rendormez-vous.
Et tu te tais.

755
00:52:07,325 --> 00:52:09,525
Oui, le premier endroit où je suis entré.

756
00:52:09,560 --> 00:52:12,825
M. Graal a été très évasif
dans ses réponses.

757
00:52:12,997 --> 00:52:17,297
Parfois, il semblait parler à
deux voix différentes en même temps.

758
00:52:17,468 --> 00:52:19,732
- Je veux dire ambigu.
- Oui.

759
00:52:19,904 --> 00:52:21,394
Tu sais quelque chose ?

760
00:52:21,572 --> 00:52:26,942
Je pense que peut-être Charlie Chan
trouvé la sortie d'une rue fermée.

761
00:52:26,943 --> 00:52:29,779
- On sort encore, papa ?
- Oui, nous sortirons encore.

762
00:52:29,780 --> 00:52:33,773
M. Chan, nous ne rendrons tout simplement pas visite
et un tel endroit la nuit.

763
00:52:33,951 --> 00:52:37,691
C'était déjà inquiétant pendant la journée.
Et la nuit doit être pire.

764
00:52:37,788 --> 00:52:39,415
Oui.

765
00:52:43,461 --> 00:52:46,396
Ce service causera ma mort.

766
00:52:50,676 --> 00:52:53,336
- Papa, et cette fenêtre ?
- Non, non.

767
00:52:53,337 --> 00:52:56,033
Ce n'est pas le bon bâtiment.
C'est le bon.

768
00:53:04,782 --> 00:53:07,782
Il doit y avoir une fenêtre au coin.

769
00:53:19,461 --> 00:53:21,731
Une fenêtre ouverte.
Nous avons de la chance.

770
00:53:21,732 --> 00:53:23,962
Oui, mais quelle meilleure chance ?

771
00:53:29,207 --> 00:53:32,472
Birmingham, entre aussi
ouvrir la porte de l'intérieur.

772
00:53:32,643 --> 00:53:34,702
- Moi?
- Oui.

773
00:53:34,879 --> 00:53:37,939
Je suis entré par plusieurs fenêtres
qu'un voleur.

774
00:53:38,115 --> 00:53:39,707
Nous aimerions une lampe de poche.

775
00:53:39,708 --> 00:53:42,219
Monsieur Chan,
Je ne veux rien y voir.

776
00:53:42,220 --> 00:53:44,711
- Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
- D'accord.

777
00:53:44,889 --> 00:53:47,483
j'entrerai
mais je ne le fais pas non plus avec mon cœur.

778
00:53:47,658 --> 00:53:49,158
Et si quelqu'un m'attrapait ?

779
00:53:49,160 --> 00:53:50,991
- Vous faites le mort.
- C'est...

780
00:53:51,162 --> 00:53:52,952
Surveille ton langage, mon garçon.

781
00:53:53,064 --> 00:53:55,032
Allez, allez.

782
00:54:01,772 --> 00:54:04,036
Ne m'enferme pas ici.

783
00:54:16,087 --> 00:54:17,111
Malheur à moi.

784
00:54:17,288 --> 00:54:21,068
Pieds, restez ici. N'y allez pas.
Reste avec moi, c'est tout.

785
00:54:24,562 --> 00:54:27,062
Salon Funéraire A A A
L'entrée arrière

786
00:54:33,504 --> 00:54:36,864
Pas maintenant. Pas maintenant.
Je te dirai quand. Ne bougez pas.

787
00:54:58,095 --> 00:55:00,120
C’est le moment.

788
00:55:10,174 --> 00:55:11,801
Cela me suffit.

789
00:55:15,433 --> 00:55:19,683
fais-moi de la place
Il y a des morts-vivants là-bas.

790
00:55:19,684 --> 00:55:21,584
Les morts-vivants se promènent.

791
00:55:21,585 --> 00:55:24,187
Ceux qui venaient de l'autre monde
je ne peux pas te faire de mal

792
00:55:24,188 --> 00:55:27,368
Il n'est pas passé dans l'autre monde,
M. Chan. Il est juste là.

793
00:55:29,239 --> 00:55:32,429
Prends soin de toi, Tommy. Ne vous précipitez pas.
Prudent. Ne me pousse pas.

794
00:55:32,430 --> 00:55:35,024
Le voici, M. Chan.
Juste là...

795
00:55:36,867 --> 00:55:39,233
Il est allé dans l'autre monde.

796
00:55:46,844 --> 00:55:49,734
Hé, Tommy, attends une minute.
Ne me laisse pas ici.

797
00:55:56,921 --> 00:55:59,116
Brille un peu, Birmingham.

798
00:56:02,059 --> 00:56:04,152
Hé papa, regarde ça.

799
00:56:04,328 --> 00:56:06,922
C'est peut-être ce que nous souhaitons.

800
00:56:09,467 --> 00:56:12,197
Vous avez trouvé ce que vous cherchiez,
monsieur Chan ?

801
00:56:12,370 --> 00:56:14,201
Eh bien, M. Graal...

802
00:56:14,202 --> 00:56:17,741
Ayez toujours une arme
dans une telle entreprise ?

803
00:56:17,742 --> 00:56:20,243
Vous ne savez jamais quand vous rencontrerez des voleurs

804
00:56:20,244 --> 00:56:22,235
comme je t'ai trouvé maintenant.

805
00:56:22,413 --> 00:56:27,612
Un homme armé est craint
ou se sent coupable.

806
00:56:27,785 --> 00:56:29,719
dans quelle situation es-tu
Monsieur Graal ?

807
00:56:29,887 --> 00:56:33,220
Arrête de parler et va droit au but, Chan.
que veux-tu

808
00:56:33,391 --> 00:56:35,621
Je suis toujours à la recherche d'informations.

809
00:56:35,793 --> 00:56:38,956
ce matin
vous avez nié savoir quoi que ce soit à propos des funérailles.

810
00:56:39,130 --> 00:56:42,998
- C'est exact.
- Mais j'ai vérifié ton bureau

811
00:56:43,072 --> 00:56:45,402
et les archives montrent le contraire.

812
00:56:45,403 --> 00:56:49,635
Les dossiers prouvent que vous êtes
complice d'un enterrement illégal.

813
00:56:49,807 --> 00:56:51,365
- Est-ce ainsi?
- Oui.

814
00:56:51,542 --> 00:56:54,272
ça aurait été mieux
si tu m'avais dit la vérité

815
00:56:54,273 --> 00:56:56,746
Combien t'a-t-il payé pour que tu te taises ?

816
00:56:56,747 --> 00:56:59,113
Toi qui en sais tant,
tu devrais le savoir aussi.

817
00:56:59,912 --> 00:57:03,052
- Eh bien, je pourrais essayer de deviner.
- Très bien, Chan.

818
00:57:03,053 --> 00:57:04,213
Que va-t-il se passer maintenant ?

819
00:57:04,388 --> 00:57:06,838
Eh bien, j'ai les informations
que je voulais.

820
00:57:06,924 --> 00:57:10,792
Nom et adresse de l'homme
qui l'a enterré.

821
00:57:10,946 --> 00:57:12,796
- Maintenant, nous allons partir.
- Reste là.

822
00:57:12,797 --> 00:57:15,288
Tu penses que tu peux y arriver
sortir d'ici vivant ?

823
00:57:15,466 --> 00:57:17,366
Vous êtes entré de force ici.

824
00:57:17,535 --> 00:57:18,968
Je pourrais te tuer.

825
00:57:19,136 --> 00:57:20,501
Tous les trois.

826
00:57:20,572 --> 00:57:22,772
Et la police ne m'inculpera de rien.

827
00:57:22,773 --> 00:57:27,177
Eh bien, la police va enquêter,
il posera de nombreuses questions et découvrira la vérité.

828
00:57:27,178 --> 00:57:30,598
Je pourrais me débarrasser de tes corps
et personne ne devrait le savoir.

829
00:57:31,148 --> 00:57:33,139
Tu tuerais trois hommes

830
00:57:33,317 --> 00:57:37,686
pour quelques dollars reçus
enterrer un cadavre ?

831
00:57:41,392 --> 00:57:44,657
Allez, M. Graal, tirez.

832
00:58:12,768 --> 00:58:15,558
- Vous attendez ici.
- Papa, on ne peut pas venir avec toi ?

833
00:58:15,559 --> 00:58:17,891
Vous avez entendu ce que l'homme a dit.

834
00:59:39,610 --> 00:59:42,135
Je vais prendre cette mallette, M. Chan.

835
00:59:47,284 --> 00:59:49,946
Vous avez trouvé ce que vous cherchiez,
monsieur Chan ?

836
00:59:49,947 --> 00:59:53,489
Eh bien, M. Graal, une connaissance
entrepreneur de pompes funèbres,

837
00:59:53,490 --> 00:59:57,110
a eu un commentaire similaire plus tôt,
M. Pindello.

838
00:59:57,795 --> 00:59:58,819
Oui.

839
00:59:58,820 --> 01:00:01,197
S'il te plaît, pardonne-moi de t'avoir dérangé,

840
01:00:01,198 --> 01:00:06,033
mais je pense que nous aurions pu
une conversation très fructueuse.

841
01:00:06,034 --> 01:00:10,073
N'essaye pas de me décourager jusqu'à ce que
la police arrive, n'est-ce pas, M. Chan ?

842
01:00:10,074 --> 01:00:11,735
Non, pas du tout.

843
01:00:11,909 --> 01:00:15,868
je suis très intéressé
par vos actions.

844
01:00:16,480 --> 01:00:20,177
J'ai demandé au lieutenant Mike
retrouvons-nous cet après-midi

845
01:00:20,178 --> 01:00:23,720
parce que certains actes très importants
qui a clarifié

846
01:00:23,721 --> 01:00:27,156
les meurtres du juge Armstrong,
Bronson et Cartwright,

847
01:00:27,157 --> 01:00:29,455
ils sont maintenant en ma possession.

848
01:00:29,456 --> 01:00:31,594
Le cas du tueur par ordre alphabétique

849
01:00:31,595 --> 01:00:34,564
est l'un des plus intéressants
de la carrière de Charlie Chan,

850
01:00:34,565 --> 01:00:37,600
qui a passé sa vie
résoudre des mystères criminels.

851
01:00:37,601 --> 01:00:40,195
Le criminel est un homme très intelligent.

852
01:00:40,371 --> 01:00:42,581
Trop intelligent pour son propre bien.

853
01:00:42,640 --> 01:00:46,838
Eh bien, d'abord, nous avons la lettre
au juge Armstrong.

854
01:00:47,011 --> 01:00:51,175
La lettre nous apprend que Tony Pindello
il pourrait être innocent.

855
01:00:51,348 --> 01:00:57,309
Ensuite, nous avons une lettre au petit-fils Victor,
par lequel il lui dit de chercher son parent,

856
01:00:57,488 --> 01:00:58,768
sur Tony Pindello.

857
01:00:58,769 --> 01:01:01,891
Mais il fut décidé que Pindello
il n'avait pas de parents.

858
01:01:01,892 --> 01:01:05,794
Je vous contredis. je suis vraiment désolé
que je ne suis pas d'accord, mais ce n'est pas le cas.

859
01:01:05,963 --> 01:01:08,989
Tony Pindello a un frère, Joseph.

860
01:01:08,990 --> 01:01:12,135
Tandis que Tony Pindello
était jugé pour meurtre,

861
01:01:12,136 --> 01:01:16,939
son frère Joseph était en prison,
reconnu coupable d'avoir brisé un coffre-fort.

862
01:01:16,940 --> 01:01:20,205
Frère Joseph reçoit
une lettre de Tony

863
01:01:20,377 --> 01:01:24,643
par lequel il lui dit qu'ils vont l'exécuter
pour un crime qu'il n'a pas commis.

864
01:01:24,815 --> 01:01:26,895
Frère ne peut pas aider Tony.

865
01:01:26,917 --> 01:01:30,080
C'est impossible parce que
il vient de sortir de prison

866
01:01:30,254 --> 01:01:31,778
il y a trois semaines.

867
01:01:31,955 --> 01:01:34,788
Puis il est venu déterrer le corps.

868
01:01:34,958 --> 01:01:38,155
Je l'ai rencontré à la maison
au juge Armstrong.

869
01:01:38,156 --> 01:01:41,230
Il a volé le coffre-fort
et nous a enfermés dans le placard.

870
01:01:41,231 --> 01:01:42,791
C'était donc une vengeance.

871
01:01:42,900 --> 01:01:45,960
Pindello allait retirer les jurés.
Tout le monde.

872
01:01:49,640 --> 01:01:51,733
Vous êtes un homme intelligent, M. Chan.

873
01:01:52,209 --> 01:01:53,540
Un homme très intelligent.

874
01:01:54,545 --> 01:01:57,315
tu m'as trompé une fois
mais tu ne le feras pas une deuxième fois.

875
01:01:58,749 --> 01:02:00,774
Levez la main, tout le monde.
Je ne plaisante pas.

876
01:02:00,846 --> 01:02:03,286
Bien sûr, je suis le frère de Tony Pindello.

877
01:02:03,287 --> 01:02:04,921
Il était innocent.
Ils ont organisé son meurtre.

878
01:02:04,922 --> 01:02:08,558
Le juge, le procureur et les jurés
ils ont dit que c'était lui l'auteur du crime.

879
01:02:08,559 --> 01:02:11,194
Oui, je suis allé en prison et
Je ne pouvais pas aider mon frère.

880
01:02:11,195 --> 01:02:12,753
Mais après être sorti

881
01:02:12,930 --> 01:02:14,557
Je savais ce que j'allais faire.

882
01:02:14,558 --> 01:02:17,233
D'abord, je vais le faire à Tony
un enterrement digne.

883
01:02:17,234 --> 01:02:19,293
Et puis je m'assurerai que...

884
01:02:19,470 --> 01:02:22,303
Très bien, levez-vous. Allez.

885
01:02:22,579 --> 01:02:26,109
Bon travail, Tommy.
Je mettrai ta photo dans le journal pour ça.

886
01:02:26,110 --> 01:02:28,635
Eh bien, Charlie,
cela règle l'affaire.

887
01:02:28,812 --> 01:02:32,578
Donc c'est toi le tueur par ordre alphabétique,
Joe Pindello.

888
01:02:32,750 --> 01:02:35,830
Je suis vraiment désolé de ne pas être d'accord
encore une fois, mais ce n'est pas le cas.

889
01:02:35,953 --> 01:02:38,613
- M. Pindello n'est pas un criminel.
- Quoi?

890
01:02:38,614 --> 01:02:42,792
Non, M. Pindello a volé un corps,
a volé le coffre-fort et nous a enfermé dans le placard,

891
01:02:42,793 --> 01:02:44,590
mais ce n'est pas non plus un criminel.

892
01:02:44,785 --> 01:02:49,265
Qui a tué le juge Armstrong
M. Bronson et M. Cartwright

893
01:02:49,266 --> 01:02:51,962
- voici M. Edward Seward.
- Quoi?

894
01:02:52,136 --> 01:02:54,229
Mais tu es fou.

895
01:02:54,404 --> 01:02:56,463
Pas si fou, M. Seward.
Pas.

896
01:02:56,464 --> 01:02:59,842
Tu étais le partenaire de Tony Pindello
dans une fraude à l'assurance.

897
01:02:59,843 --> 01:03:02,712
Tu n'étais pas content de la moitié de l'argent,
tu voulais tout

898
01:03:02,713 --> 01:03:04,914
donc tu as mis en scène son meurtre
à Tony Pindello.

899
01:03:04,915 --> 01:03:09,215
Il a été reconnu coupable et exécuté pour
ce crime, il n'a pas commis.

900
01:03:09,216 --> 01:03:13,356
Le juge et le procureur étaient méfiants,
ils ont découvert que Tony était innocent

901
01:03:13,357 --> 01:03:15,424
et ils ont commencé l'enquête
fraude à l'assurance.

902
01:03:15,425 --> 01:03:19,418
- Tu étais inquiet et...
- Très bien, personne pour bouger.

903
01:03:20,030 --> 01:03:21,429
Allez-y, M. Chan.

904
01:03:21,598 --> 01:03:22,690
Et quoi d'autre ?

905
01:03:22,866 --> 01:03:26,166
Et tu as pris une copie des empreintes digitales
à Tony Pindello.

906
01:03:26,167 --> 01:03:28,571
Tu as attendu comme son frère
pour sortir de prison.

907
01:03:28,572 --> 01:03:31,607
Quand il a volé le corps,
c'est vous qui avez commencé les meurtres.

908
01:03:31,608 --> 01:03:34,677
Après avoir tué le juge Armstrong
et le procureur,

909
01:03:34,678 --> 01:03:37,713
tu as tué l'homme du jury
donc il semble

910
01:03:37,714 --> 01:03:40,044
que Joseph Pindello était le meurtrier.

911
01:03:40,150 --> 01:03:43,085
Très intelligent, M. Seward.
Très intelligent.

912
01:03:43,253 --> 01:03:45,983
oui monsieur Chan
trop intelligent pour toi

913
01:03:45,984 --> 01:03:49,759
Chacun reste où il est.
Celui qui tentera de me suivre sera fusillé.

914
01:03:49,760 --> 01:03:51,794
- C'est impossible, M. Seward.
- Comment?

915
01:03:51,795 --> 01:03:54,355
Il est impossible de tirer avec cette arme.

916
01:03:54,531 --> 01:03:57,227
- L'arme n'a pas de balles.
- Mais...

917
01:04:00,237 --> 01:04:03,104
Venez tous.
Laissez les pompiers venir.

918
01:04:03,273 --> 01:04:06,470
- Quoi? Dieu.
- Se lever. se lever

919
01:04:06,643 --> 01:04:09,793
- Bon travail, Birmingham.
- Que se passe-t-il ici ?

920
01:04:09,794 --> 01:04:12,081
- Je l'ai attrapé.
- Nous avons l'agresseur recherché, Charlie.

921
01:04:12,082 --> 01:04:13,276
Oui, je le vois aussi.

922
01:04:13,277 --> 01:04:14,650
Eh bien, M. Seward...

923
01:04:14,651 --> 01:04:17,587
Je n'avais aucune preuve contre toi,
donc tu as dû avouer.

924
01:04:17,588 --> 01:04:20,478
Tu ne sais pas que tout s'est passé
ce soir était prévu,

925
01:04:20,479 --> 01:04:22,658
même le pistolet vide de M. Pindello.

926
01:04:22,659 --> 01:04:24,354
Maintenant, nous avons vos aveux.

927
01:04:24,355 --> 01:04:26,662
D'accord, lieutenant Mike,
c'est à toi

928
01:04:26,663 --> 01:04:28,564
Bon travail, Charlie.
Vous l'avez encore fait.

929
01:04:28,565 --> 01:04:33,127
Merci beaucoup, ça devrait
donner du crédit là où le crédit est dû.

930
01:04:33,128 --> 01:04:35,805
Mon fils numéro deux ne savait pas
que l'arme est vide.

931
01:04:35,806 --> 01:04:37,535
Tu es un garçon très courageux.

932
01:04:37,536 --> 01:04:39,609
Vous êtes désormais le détective numéro un.

933
01:04:39,610 --> 01:04:41,143
- Oh, papa, merci.
- Oui.

934
01:04:41,144 --> 01:04:43,476
Mais M. Chan,
ne lui accordez pas tout le mérite.

935
01:04:43,647 --> 01:04:45,617
C'est moi qui ai attrapé le criminel.

936
01:04:45,618 --> 01:04:48,317
Eh bien, oui, c'est vrai, Birmingham.
J'ai oublié.

937
01:04:48,318 --> 01:04:49,785
Toi aussi tu es très courageux.

938
01:04:49,786 --> 01:04:51,354
Vous êtes le détective numéro deux.

939
01:04:51,355 --> 01:04:51,808
Merci.

940
01:04:51,818 --> 01:04:54,423
Merci encore Charlie.
Allez, allons-y.

941
01:04:54,424 --> 01:04:57,660
Hé, attends une minute.
M. Chan, regardez ça. Regarder.

942
01:04:57,661 --> 01:05:00,381
Eh bien, j'ai peur de devoir le faire
pour prendre votre crédit.

943
01:05:00,864 --> 01:05:05,699
On dirait que tu n'as pas attrapé le criminel,
mais le criminel vous a eu.

944
01:05:08,422 --> 01:05:11,396
Traduction et adaptation
réalisé par GicuPal

